Вчера, 19 мая, в Инновационном культурном центре Первоуральска состоялся показ спектакля Театра музыки, драмы и комедии «Котенок Гав» в формате звукового тифлокомментирования. Такие инклюзивные показы дают возможность людям с нарушениями зрения увидеть, происходящее на сцене.
Тифлокомментрирование спектакля «Котенок Гав» велось «горячим» методом, когда комментатор работает в реальном времени, отталкиваясь от своего сценарного скрипта и наблюдая за действиями актеров.
Кирилл Тарута, режиссёр-постановщик массовых мероприятий ИКЦ:
— Предварительно мы просмотрели видео с премьеры спектакля, у нас была полная пьеса — мы сделали тифлокомментирование, исходя из видеоряда, и там, где позволял тайминг, ввели пояснения для людей, которые не могут видеть спектакль. Всего таких пометок вышло порядка 80-ти, думаю, этого вполне достаточно для спектакля длительностью в час.
Сложность заключается в том, что мы не очень часто практикуем подобные вещи, а еще — это очень движенческий спектакль, тут очень много динамики, и главное — за всеми действиями успевать и не перекрывать своими репликами реплики актеров. Все должно быть уместно. В том числе и мой голос, которым ведется аудиодескрипция.
Стоит отметить, что у Театра музыки, драмы и комедии уже есть опыт участия в подобных инклюзивных проектах. Аудиодескрипция для музыкальной сказки «Серебряное копытце» была выпущена к показу в рамках фестиваля «Золотая маска» в рамках программы «Искусство. Вслух». Показ спектакля в Новоуральске для людей с нарушениями зрения состоялся 30 мая 2021 года.
